back to top
สวัสดีคะ tumblr นี้จะใช้เป็นที่อัพเดตข่าวของ EXO นะคะ และยังเป็นที่เก็บงานแปลของเราเพราะฉนั้นถ้าอยากจะติดตามความเคลื่อนไหวของหนุ่มๆแบบเต็มรูปแบบแล้วหล่ะก็สามารถเข้าไปสมัครสมาชิกกันได้ที่ : www.exo-thailand.com
กรุณานำข้อมูลออกไปพร้อมด้วยเครดิตทั้งหมดนะคะ ห้ามตัดเคตดิต/ห้ามเปลี่ยนแปลงเครดิตนะคะ
r
e
b
l
o
g
p
e
r
m
a
l
i
n
k
[THAI TRANS] EXO-M : Pop Magazine



Q. สิ่งที่เปลี่ยนแปลงไปหลังจากการเดบิวต์ ?

เฺฉิน : พวกเราใส่ใจเรื่องการรักษาผิวพรรณมากขึ้นครับ (หัวเราะ)
คริส : พวกเราต้องใส่ใจในหลายๆด้านมากขึ้นครับ — ต้องจำให้ขึ้นใจตลอดเวลาว่าพวกเราคือศิลปิน
ชิวหมิน : พวกเราใส่ใจเรื่องภาพลักษณ์ของพวกเรามากขึ้นครับ , พวกเราจะสะเพร่าไม่ได้เด็ดขาดครับ
ลูฮาน (ดวงตาของเขานั้นสดใสแพรวพราว) : พวกเราใส่ใจเรื่องสุขภาพของพวกเรามากขึ้นครับ เมื่อไม่นานมานี้,ผมติดไข้หวัดเมื่อกี้ตอนที่เราถ่ายแบบกันอยู่ผมทำให้งานช้าลงเพราะว่าผมไม่สามารถหยุดอาการไอได้ เพราะฉนั้นผมจะรักษาสุขภาพของตัว
เองให้มากขึ้นกว่านี้ครับ (พวกเด็กๆเกิดอาการซึ้งกัน, ดาจุ้ย(*คนสัมภาษ)ถึงกับน้ำตาซึมเลยทีเดียว)
เถา : พวกเราจะใส่ใจเรื่องภาพลักษณ์แล้วก็หุ่นของพวกเรามากขึ้นครับ, พวกเราจะต้องมานั่งคิดกันว่าเสื้อผ้าแบบไหนที่จะทำให้เราดูดี (หน้าตาของเขาดูซีเรียสและจริงจัง, แต่ปากของเขากลับพยามกั้นเสียงหัวเราะเอาไว้อยากหนัก)



Q: ชอบเพลงสไตล์แบบไหน?

เฉิน: สไตล์ที่ผมฟังมากที่สุดตั้งแต่ตอนที่เริ่มต้นเป็นเด็กฝึกหัด และถือว่าเป็นสไตล์เพลงที่ผมชอบมากที่สุดก็คือ R&B ครับ
คริส: ฮิปฮอป, แดนซ์, ป๊อป-แดนซ์, แล้วก็ R&B ครับ
เลย์: บัลลาด, ป๊อป-แดนซ์, ฮิปฮอป, R&B, โซล (*สไตล์หนึ่งของแจ๊ส),ผมชอบหมกเลยครับ จริงๆนะครับผมชอบทุกสไตล์เลย!
ผม! ชอบ! ทุกสไตล์เลย! 
ชิวหมิน: ผมชอบสไตล์บัลลาดครับ!
ลูฮาน: R&B ครับ
เถา: ป๊อป-แดนซ์ครับ



Q: สไตล์การเต้นที่ชอบ?

เฉิน: ผมใส่หัวใจของผมลงไปในทุกท่าเต้นครับ เมื่อไม่นานมานี้ผมเรียกตัวเองว่า “แดนซิ่งแมชชีน” ที่จริงแล้วนั่นคือการประกาศถึงเป้าหมายที่ผมตั้งไว้ให้กับตัวเองต่างหากหล่ะครับ (หัวเราะ)
คริส : ผมอยากจะเรียนการเต้นแบบ “เบรคกิ้ง” ครับ ผมรู้สึกว่าท่าเต้นแบบต่อเนื่องนั้นเท่ห์มากเๆเลยครับ
ดาจุ้ย : แต่ว่า…..(ความสูงของคุณ,แขนขาที่ยาวของคุณ……….)
คริส : ใช่ครับ, ยิ่งความยากของ “เบรคกิ้ง” เพิ่มขึ้นมากเท่าไหร่, ความเสี่ยงที่คุณจะได้รับบาดเจ็บก็จะยิ่งเพิ่มขึ้นมากเท่านั้น แต่ถ้าเกิดว่ามีโอกาสในอนาคตแล้วหล่ะก็ ผมอยากจะลองทำมันดูครับ
เลย์ : ผมชอบไสตล์ “ป๊อปปิ้ง” “ล็อคกิ้ง” แล้วก็ “เบรคกิ้ง” ครับ แล้วก็สไตล์ที่มาแรงตอนนี้อย่าง “แอลเอไสตล์”ครับ
ชิวหมิน : ท่าเต้นทุกๆสไตล์มีเสน่ห์ของมันแตกต่างกันออกไปครับ, ผมชอบทุกๆสไตล์เลยครับ (ความมั่นใจในตัวเองที่ไม่มีที่สิ้นสุด)
ลูฮาน : “ป๊อปปิ้ง” กับ “แอลเอสไตล์” ครับ
เถา : “ฮิปฮอป” แล้วก็ “แอลเอสไตล์”ครับ


Q: รุ่นพี่ที่พวกคุณนับถือมากที่สุดใน SM Family?

เฉิน:รุ่นพี่ซูเปอร์ จูเนียร์ครับ
คริส : รุ่นพี่ทุกๆคนคอยดูแลพวกเราเป็นอย่างดีเลยครับ ผมนับถือรุ่นพี่ยุนโฮจากทงบังชินกิมากจริงๆครับ
รวมถึงรุ่นพี่ซีวอนจากซูเปอร์ จูเนียร์ด้วยครับ
ชิวหมิน : รุ่นพี่ซูเปอร์ จูเนียร์ครับ
ลูฮาน : รุ่นพี่ทงบังชินกิและซูเปอร์ จูเนียร์ครับ
เลย์ : ผมรู้สึกเคารพรุ่นพี่ทุกๆคนมากจริงๆครับ ผมหวังว่าผมจะเป็นเหมือนกับพวกเขาได้ในอนาคตครับ
เถา : รุ่นพี่ทงบังชินกิ,ซูเปอร์ จูเนียร์,และ โซนยอชิแดครับ


Source : EXO’s Baidu Bar
EN Translation Cr : xuan & hyerin @ exom-trans
TH Translation Cr : benniii@EXO-THAILAND
 


——

Q. เพลงสตไล์ SMP เพลงไหนที่มอบความประทับใจให้กับคุณมากที่สุด 
เฉิน : H.O.T. <Yah>
คริส : Super Junior <Don’t Don>
เลย์ : Super Junior <Don’t Don>
ชิวหมิน : TVXQ <Rising Sun>
ลูฮาน : H.O.T. <Yah>
เถา : TVXQ <O正.反.合.>


Q. เพลงที่คุณชอบมากที่สุดในมินิอัลบั้ม
เฉิน : Machine
คริส : What is Love
เลย์ : Two Moons
ชิวหมิน : MAMA
ลูฮาน : Into Your World (Angel)
เถา : History


Q. เพลงที่สามารถร้องได้ดีที่สุดในคาราโอเกะ
ทุกคน (ทำหน้าเศร้า) : พวกเราไม่ได้ไปร้องคาราโอเกะกันนานมากๆแล้วครับ
คนสัมภาษณ์ (ยังไม่ยอมแพ่) : แล้วเพลงที่ร้องครั้งล่าสุดที่ไปคาราโอเกะหล่ะ?
คริส : พวกเรายังไม่เคยไปร้องคาราโอเกะด้วยกันเลยครับ ถ้าพวกเรามีโอกาสได้ไปแล้วหล่ะก็พวกเราจะร้องเพลงที่พวกเรารู้จักทุกๆเพลงเลยครับ


Q. ครั้งล่าสุดที่ร้องไห้คือเมื่อไหร่กัน? แล้วร้องเพราะอะไร?
เฉิน : ผมไม่ได้ร้องไห้มาได้สัก 2 ปีแล้วครับ
คริส : เมื่อ 3 ปีที่แล้วครับ, ตอนนั้นเป็นช่วงวันปีใหม่แล้วก็เป็นเพราะการฝึกนั้นหนักมากๆ ตอนนั้นผมคิดถึงบ้านมากๆเลยร้องไห้ออกมาตอนที่โทรไปหาทางที่บ้านครับ
เลย์ : เมื่อปีที่แล้วตอนวันเกิดของผมครับเพราะว่ามันเป็นงานวันเกิดที่ใหญ่ที่สุดตั้งแต่ที่ผมไปอยู่เกาหลีครับแล้วตอนนั้นทุกๆคนก็มาร่วมกันครบทุกคนเลยครับ (*มีต่ออีกแต่ว่ารูปที่แสกนเบลอ)
ชิวหมิน : ผมไม่ได้ร้องไห้มานานแล้วครับเพราะฉนั้นผมเลยจำไม่ได้แล้วครับ
ลูฮาน : ตอนงานโชว์เคสที่ปักกิ่งครับ ผมเกิอบจะร้องไห้ออกมาตอนที่พวกเราทุกคนได้ขึ้นไปยินอยู่บนเวทีด้วยกันครับ
เถา : วันที่ 2 พฤษภาคมของปีนี้ครับ ตอนนั้นทุกๆคนจัดงานวันเกิดให้กับผมที่บริษัทในประเทศเกาหลีครับ
ผมร้องไห้ออกมาเพราะว่าตอนนั้นสมาชิกทั้ง 12 คนไปร่วมงานกันพร้อมหน้าเลยทำให้ผมรู้สึกโชคดีและมีความสุขมากๆเลยครับ


Q. - อาหารที่คุณสามารถทำได้ดีคือ
เฉิน : ข้าวผัดกิมจิครับ
คริส : ไข่ม้วนใส้ปู, ข้าวผัดไส้กรอกกับเห็ดเข็มทอง, บะหมี่ดำกับไข่ดิบก็ไม่เลวเช่นกันครับ, ผมชอบที่จะลองชิมอาหาร
จานใหม่ๆอยู่เสมอครับ
เลย์ : ผมชอบอาหารพวกโฮมเมดครับ ขอเพียงแค่ให้มีเครื่องปรุงผมก็สามารถจับมันมาดัดแปลงรวมเป็นอาหารได้ครับ
ลูฮาน : ผมชอบข้าวผัดแฮมกับไส้กรอกที่เลย์ทำครับ
เถา : ผมชอบแตงกวาผัดไข่ที่เลย์ทำครับ ถ้าเกิดมีเหลือแค่เพียงกิมจิอย่างเดียวเขาก็ยังสามารถดัดแปลงมันให้ออกมาเป็นเมนูอาหารได้หลากหลายจานครับ
ชิวหมิน : จริงๆแล้วสมาชิกทุกๆคนชอบทานสปาเก็ตตี้ครับ ฝีมือของผมก็ไม่เลวนะ
ลูฮาน & เลย์ : (ตกใจ+คาดหวัง) โอว้! (ชืวหมินพยักหน้าประมาณว่า “ทำได้จริงๆนะ,พวกนายรอดูก็แล้วกัน~)
ลูฮาน : จริงๆแล้วผมทำเป็นแค่ต้มบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปครับ ดีขึ้นมาหน่อยก็แบบใส่ไข่ด้วย (ถูมือ)
เถา : ผมสามารถทำข้าวผักใส่ไข่ได้ด้วยตัวเองโดยไม่ต้องมีใครช่วยได้ครับ
คนสัมภาษณ์ : สรุปแล้วถ้าเกิดว่ามีเลย์อยู่ยังไงก็ไม่หิวตายสินะ
ทุกคน : ใช่แล้วครับ!

Q. เพลงภาษาจีนที่ฟังบ่อยที่สุด?
เฉิน:ช่วงนี้ผมชอบฟังเพลงของรุ่นพี่ Xiao Jingteng และเพลง ‘Love Does Not Travel Alone’ ของรุ่นพี่Show Luoครับ
คริส : MAMA
เลย์ : MAMA
ชิวหมิน : เพลง 当你孤单你会想起谁 (When you’re lonely, who will you think of?)
ลูฮาน : เพลง Angel จากอัลบั้มของพวกเราครับ
เถา : MAMA



Source : SoCooL’s Magazine ; belong2uexo’s weibo
EN Translation by : boonyi91 ; xuan + hyerin @exom-trans
TH Translation by : benniii@EXO-THAILAND
 


{ 2 }  #exo   #exo-m   #pop magazine   #exo thailand   #exo thai trans